Most would-be podcast listeners never make it past your cover art. Here’s how to change that through strategic design.