When it comes to podcast marketing, most creators are taking the slowest, longest approach to their destination. Here’s a shortcut.